Battery energy storage firm Energy Vault has broken ground on its first data center, in partnership with AI data center developer Crusoe.